1
00:00:05,040 --> 00:00:08,760
Do you want to know what
happens? He has cancer.

2
00:00:08,920 --> 00:00:12,400
Was that really necessary? -You knew it.

3
00:00:12,560 --> 00:00:16,160
No ingredient testing
no chain of custody.

4
00:00:16,320 --> 00:00:20,200
This is not how I advertise the product.
- Everything will be fine, I'm sure.

5
00:00:20,360 --> 00:00:22,480
Where did you get that from?

6
00:00:22,640 --> 00:00:26,120
Severin Kramer did it.
He blackmailed someone.

7
00:00:26,280 --> 00:00:29,080
The attack was not targeted
not against me but against Severin.

8
00:00:29,240 --> 00:00:33,440
Bernhard had a reaction
allergic to stem cell transplant.

9
00:00:33,600 --> 00:00:36,880
He is now in an artificial coma.

10
00:01:00,200 --> 00:01:01,560
Is he...?

11
00:01:02,880 --> 00:01:04,200
Is he healthy?

12
00:01:04,360 --> 00:01:09,120
The doctor says it was a perfect birth.

13
00:01:09,280 --> 00:01:12,720
He must be hungry.
I could mix those things up.

14
00:01:12,880 --> 00:01:16,640
I will do that. Take your child first.

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
What do you have?

16
00:01:43,000 --> 00:01:44,680
What do you have?

17
00:01:51,520 --> 00:01:52,960
Just look!

18
00:01:53,120 --> 00:01:57,040
Just look! Look there! Just look!

19
00:01:57,200 --> 00:01:59,680
This is a Rembrandt.

20
00:02:00,960 --> 00:02:03,040
He was also a single father.

21
00:02:04,480 --> 00:02:08,400
The original is posted
in Saint Petersburg.

22
00:02:08,560 --> 00:02:14,160
I'll show you when you're a little older.

23
00:02:22,280 --> 00:02:25,120
He is a fan of Rembrandt.

24
00:02:26,360 --> 00:02:29,440
Thanks my friend. - He has your nose.

25
00:03:06,840 --> 00:03:08,040
Bernard.

26
00:03:14,240 --> 00:03:16,240
Now he...?

27
00:03:22,080 --> 00:03:23,880
Will he wake up again?

28
00:03:26,240 --> 00:03:31,640
They don't know it. With
sepsis everything is possible.

29
00:03:38,960 --> 00:03:41,320
I would say it was a perfect moment.

30
00:03:41,480 --> 00:03:44,080
How does he always manage to do that? -Nico!

31
00:03:44,240 --> 00:03:45,360
Was?

32
00:03:45,520 --> 00:03:48,080
I was about to tell him something important.

33
00:03:48,240 --> 00:03:51,120
Have you ever thought about?

34
00:03:51,280 --> 00:03:54,440
That the murderer did not
pursued at all?

35
00:03:55,920 --> 00:04:01,160
Maybe he hacked the limo
to kill the driver?

36
00:04:01,320 --> 00:04:03,120
How do you know?

37
00:04:05,600 --> 00:04:09,040
I would be much more interested
know what he knows about the subject.

38
00:04:09,200 --> 00:04:10,760
This is your father.

39
00:04:10,920 --> 00:04:13,240
He gave you life and company.

40
00:04:13,400 --> 00:04:15,440
Show respect and learn something from him!

41
00:04:17,920 --> 00:04:19,680
Good idea.

42
00:04:19,840 --> 00:04:23,160
I've always been interested in how to kill people.

43
00:04:23,320 --> 00:04:25,920
We both know that he
It's just lying there,

44
00:04:26,080 --> 00:04:30,040
Because you are a disappointment
colossal as CEO.

45
00:04:30,760 --> 00:04:31,880
Oh.

46
00:04:36,040 --> 00:04:37,800
Excuse me.

47
00:04:41,400 --> 00:04:45,280
Super. Was that really necessary?
-Louna!

48
00:04:45,440 --> 00:04:49,440
Don't you act as if you had
Did such nonsense happen on your own?

49
00:05:07,120 --> 00:05:08,680
Do you want to talk about it?

50
00:05:15,600 --> 00:05:18,920
Nico! - Let me go! OK?

51
00:05:22,520 --> 00:05:25,840
I am for you...
- Let me go! Don't you understand that?

52
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
Are you mad at me?

53
00:05:35,840 --> 00:05:38,520
I just wanted to help. - Oh yeah?

54
00:05:38,680 --> 00:05:42,120
Don't you just need a
companion for your investigations?

55
00:05:42,280 --> 00:05:45,280
If you haven't noticed it yet,

56
00:05:45,440 --> 00:05:49,240
I am a colossal disappointment. So, uh...

57
00:05:53,360 --> 00:05:55,240
What to say wen anders!

58
00:06:13,480 --> 00:06:16,720
Doctors say that
next 12 hours are crucial.

59
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
We had the entire station closed.

60
00:06:19,600 --> 00:06:24,040
Hold your position
room! I'm going to pick up the family.

61
00:06:44,680 --> 00:06:46,680
That wasn't my best performance.

62
00:06:47,240 --> 00:06:50,400
You don't need to apologize to me.

63
00:06:50,560 --> 00:06:56,600
Is it part of your job profile
protect Nico's feelings?

64
00:06:56,760 --> 00:07:00,160
Is it part of your routine to put on cream?

65
00:07:12,880 --> 00:07:16,880
My mother was a cook
from Bernhard's father.

66
00:07:17,040 --> 00:07:21,640
He and I practically grew up together.

67
00:07:23,360 --> 00:07:24,560
Oh.

68
00:07:25,920 --> 00:07:27,640
I didn't know you...

69
00:07:27,800 --> 00:07:30,880
They thought I was a
spoiled elite student.

70
00:07:31,040 --> 00:07:36,200
With an influential family and
a purchased business title.

71
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
No.

72
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
Bernhard gave me everything I have.

73
00:07:53,000 --> 00:07:54,960
No no.

74
00:07:55,120 --> 00:07:56,840
They told us

75
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
cell transplant
mother saves his life.

76
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
I want to speak to this doctor immediately.
-Nathalie!

77
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Get away from me!

78
00:08:07,600 --> 00:08:11,920
Mom, please!
- We have to be able to do something.

79
00:08:12,080 --> 00:08:15,320
He has sepsis, mom. - Oh God.

80
00:08:15,480 --> 00:08:19,680
This is a beautiful necklace.
Where did you get that?

81
00:08:19,840 --> 00:08:23,920
Do you find it? Unfortunately,
the ring has disappeared.

82
00:08:24,080 --> 00:08:26,720
The cleaning lady, probably.

83
00:08:26,880 --> 00:08:30,320
Nowadays it can no longer be found
staff who can be trusted.

84
00:08:31,240 --> 00:08:35,040
I'll go ask what we can do.

85
00:08:50,640 --> 00:08:52,720
The treaties for Slovenia?

86
00:08:53,560 --> 00:08:55,800
Is this really a good idea?

87
00:08:55,960 --> 00:08:59,560
Production conditions
They are more transparent than in Beijing.

88
00:08:59,720 --> 00:09:02,520
One of Dita's conditions
for the product launch.

89
00:09:04,800 --> 00:09:09,240
You know, that was really shit.
from me before. Please excuse me!

90
00:09:14,520 --> 00:09:16,520
But if you really think,

91
00:09:16,680 --> 00:09:20,680
Your father would have accepted your
death, then we need to talk.

92
00:09:20,840 --> 00:09:24,880
Know? my birth
It was a business decision.

93
00:09:25,040 --> 00:09:28,360
Why should it be
different when I die?

94
00:09:28,840 --> 00:09:32,240
What do you really know about your birth?

95
00:09:32,400 --> 00:09:36,240
That? Was I smuggled into
across the border in an ice drum?

96
00:09:36,400 --> 00:09:39,040
Would you like to receive a
organ from a donor?

97
00:09:39,200 --> 00:09:43,920
On the flight to Georgia, Bernhard
He was very nervous the whole time,

98
00:09:44,080 --> 00:09:46,760
that the flight crew
He thought he was afraid of flying.

99
00:09:46,920 --> 00:09:49,200
But when you were there...

100
00:09:49,960 --> 00:09:51,440
Nico!

101
00:09:51,600 --> 00:09:54,600
I wish you remembered his face.

102
00:09:54,760 --> 00:09:58,040
I had never seen him like this before.

103
00:10:05,040 --> 00:10:06,240
Thank you.

104
00:10:09,480 --> 00:10:12,880
I told Susan that I
will send the risk profiles of...

105
00:10:13,960 --> 00:10:16,600
A visionary, a veteran, a father?

106
00:10:16,760 --> 00:10:18,400
Stop...

107
00:10:18,560 --> 00:10:25,320
Bernhard Dardenne was synonymous with
love of luxury, but also of people.

108
00:10:25,760 --> 00:10:28,360
"What made my father so special,

109
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
It wasn't his brilliant entrepreneurial instinct,

110
00:10:31,520 --> 00:10:35,120
not his sharp mind, but his humanity."

111
00:10:35,280 --> 00:10:40,000
This was announced by his son and successor,
Nicolas Dardenne, in an interview.

112
00:10:42,320 --> 00:10:46,120
With tears in his eyes, he surrendered
tribute to the founder of the company.

113
00:10:46,720 --> 00:10:48,960
You, that was for me.

114
00:10:49,120 --> 00:10:52,520
For approval. You already know how soon
that you have to write obituaries.

115
00:10:52,680 --> 00:10:54,320
Please leave me alone!

116
00:10:59,280 --> 00:11:01,000
Fuck you, Marc!

117
00:11:24,520 --> 00:11:27,560
I always liked it when he slept.

118
00:11:28,800 --> 00:11:31,640
When I was a child, I often
I waited for him to fall asleep.

119
00:11:33,360 --> 00:11:38,840
Then I sat down at his
aside and read to myself.

120
00:11:40,440 --> 00:11:42,600
With an extra deep voice.

121
00:11:43,920 --> 00:11:46,880
I'm sorry about that.

122
00:11:47,880 --> 00:11:52,680
It doesn't have to be like this. Of
I was the best reader anyway.

123
00:12:14,280 --> 00:12:18,960
Five incompetent people.
Only, sorry, only nurses.

124
00:12:19,120 --> 00:12:23,520
I've been demanding to talk to him for hours.
doctor, this high-level doctor...

125
00:12:23,680 --> 00:12:26,640
Liam, hello. - Hello.

126
00:12:26,800 --> 00:12:31,920
You are not dead.
- Sorry, I've been very busy here.

127
00:12:33,880 --> 00:12:39,640
Yes, here too. Um, parties, dates, etc.

128
00:12:40,800 --> 00:12:45,680
Can you give me a day or two? Until
that everything will be solved here?

129
00:12:45,840 --> 00:12:49,200
Here?
- I'm not allowed to talk about it.

130
00:12:49,360 --> 00:12:51,560
Louna, Louna!

131
00:12:51,720 --> 00:12:54,404
I'll contact you later, okay?
- You always say that.

132
00:12:54,440 --> 00:12:57,840
Fiance. Bye bye!

133
00:13:05,560 --> 00:13:10,320
God, it's hot in here. Nobody
can you turn on the heating?

134
00:13:22,200 --> 00:13:23,800
What exactly are you doing there?

135
00:13:23,960 --> 00:13:26,760
I want to make sure
May you receive your inheritance.

136
00:13:26,920 --> 00:13:31,040
His will is not in any application.
- But maybe in the outbox.

137
00:13:34,280 --> 00:13:35,480
Mother!

138
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
Please do your job!

139
00:13:42,440 --> 00:13:45,120
Mrs. Dardenne, please.
- Don't touch me!

140
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
Do not touch me! Oh, oh!

141
00:13:48,400 --> 00:13:51,160
What is happening here? - Oh!

142
00:13:53,200 --> 00:13:56,480
Your employee is unbearable.

143
00:13:56,640 --> 00:13:59,080
Mrs. Loris fulfills her mission.

144
00:13:59,240 --> 00:14:00,680
All good?

145
00:14:01,640 --> 00:14:05,680
I'll take charge here.
Please take care of Nicolas!

146
00:14:07,000 --> 00:14:09,400
Did you get hurt?

147
00:14:17,000 --> 00:14:18,960
Everything will be fine.

148
00:14:33,600 --> 00:14:34,800
Hello, Lounie!

149
00:14:34,960 --> 00:14:38,320
What are you doing here? What did you give him?

150
00:14:38,480 --> 00:14:42,480
He called me. I swear.
- Fuck, Sam! Get out of here!

151
00:14:52,040 --> 00:14:54,440
Nico, open the door!

152
00:14:58,240 --> 00:15:00,600
Nico, open the door!

153
00:15:13,000 --> 00:15:15,080
Did you swallow them?

154
00:15:17,520 --> 00:15:21,600
Shit! Why are you such an idiot?

155
00:15:29,520 --> 00:15:31,920
I see how bad you feel, okay?

156
00:15:34,160 --> 00:15:38,360
And I know you can't
bear the thought of losing him.

157
00:15:38,520 --> 00:15:42,200
But I also know that if not
you walk into this room now,

158
00:15:43,520 --> 00:15:46,360
Then you'll never forgive yourself.

159
00:15:47,120 --> 00:15:50,720
Nico, you have the opportunity to say goodbye.

160
00:15:52,360 --> 00:15:55,760
So spit out those drugs now!

161
00:15:57,280 --> 00:15:59,120
Escúpelo!

162
00:15:59,280 --> 00:16:01,320
OK? Spit it out.

163
00:16:01,480 --> 00:16:05,120
Escúpelo! Escúpelo!

164
00:16:34,280 --> 00:16:38,200


165
00:16:39,160 --> 00:16:45,440
♪ All I know is that I am
falling, falling, falling, falling.

166
00:16:48,360 --> 00:16:51,440
♪ It could also fall.

167
00:16:53,720 --> 00:16:56,680


168
00:16:59,000 --> 00:17:03,480


169
00:17:04,520 --> 00:17:11,000
♪ All I know is that I am
falling, falling, falling, falling.

170
00:17:29,000 --> 00:17:31,880
I don't know what to say, huh...

171
00:17:34,480 --> 00:17:35,880
Shit.

172
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
I know that sentimental gestures
They don't mean anything to you,

173
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
Because the feelings
They don't mean anything to you.

174
00:17:58,480 --> 00:18:00,040
But...

175
00:18:03,040 --> 00:18:05,120
Unfortunately, you have
have to go through that now.

176
00:18:13,120 --> 00:18:16,720
I didn't accept the job
because you blackmailed me.

177
00:18:16,880 --> 00:18:19,400
And not because you have cancer either.

178
00:18:20,920 --> 00:18:24,000
But since I wanted to know how it feels,

179
00:18:24,160 --> 00:18:26,400
When my father is proud of me.

180
00:18:35,880 --> 00:18:37,080
Yes.

181
00:18:40,120 --> 00:18:42,120
Why are you like this?

182
00:18:44,720 --> 00:18:48,880
Did you have a father like that? Is it that simple?

183
00:18:51,320 --> 00:18:52,760
Or...

184
00:18:52,920 --> 00:18:56,120
Or have there always been people in your life,

185
00:18:56,280 --> 00:19:02,240
Who punished you immediately
for every emotion you showed?

186
00:19:14,640 --> 00:19:17,160
Did you have to take care of yourself?

187
00:19:22,160 --> 00:19:24,840
Is that why
did you hide your feelings?

188
00:19:29,080 --> 00:19:31,080
Why were you afraid?

189
00:19:35,880 --> 00:19:37,640
I'm scared too.

190
00:19:42,400 --> 00:19:44,760
I'll miss you, dad.

191
00:19:56,200 --> 00:19:59,440
And what happens to him? -You have to go now.

192
00:19:59,600 --> 00:20:02,400
And what happens to him? - Get outside!

193
00:20:02,560 --> 00:20:03,840
But...

194
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
He woke up.

195
00:20:23,400 --> 00:20:25,600
Please wait a few more minutes!

196
00:20:25,760 --> 00:20:28,720
And then you can go see it one by one.

197
00:21:03,680 --> 00:21:07,760
Well then...
- I haven't thanked you yet.

198
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
And...

199
00:21:18,880 --> 00:21:21,680
I better go.

200
00:21:32,480 --> 00:21:33,680
Stay!

201
00:21:39,520 --> 00:21:42,520
Please. -Nico!

202
00:21:46,440 --> 00:21:50,800
♪ You make it seem magical.

203
00:21:52,320 --> 00:21:58,720
♪ Because I don't see anyone,
no one but you, you, you.

204
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
♪ I am never confused.

205
00:22:01,040 --> 00:22:07,760
♪ Hey, hey, and I'm so
I'm used to being used.

206
00:22:07,920 --> 00:22:13,920
♪ So I love it when
You call unexpectedly.

207
00:22:14,720 --> 00:22:19,280
♪ Because I hate, when the moment is waited.

208
00:22:19,440 --> 00:22:23,480
♪ So I'm going to take care of you, of you, of you.

209
00:22:25,800 --> 00:22:29,480
♪ I will worry about you, you, you, you.

210
00:22:29,640 --> 00:22:34,920
♪ Yes, yes! Because girl, you are perfect.

211
00:22:35,080 --> 00:22:37,920


212
00:22:38,080 --> 00:22:43,840
♪ And you deserve it. For the
way you work it.

213
00:22:44,000 --> 00:22:49,960
♪ Because girl, you've earned it, yes...

214
00:23:12,480 --> 00:23:15,480
Subtitles commissioned by ZDF, 2025